سايت دکتر يحيی معروف دانشيار گروه زبان و ادبيات عرب: بخش فارسی در انتها

موقع الدکتور يحيی معروف باللغتين الفارسية و العربية (القسم الفارسي أدناها)

(آخر تعديل 23-11-2011)؛(26 ذي الحجة 1432)

السيرة الذاتية

الدکتور يحيی معروف

العمل: جامعة رازي في کرمانشاه (إيران) ـ قسم اللغة العربية وآدابها

المرتبة الاكاديمية: أستاذ مشارک

التخصص: الأدب العربي (الترجمة، العروض، فقه اللغة)

الالتحاق بجامعة رازى في کرمانشاه: سنة 1994م.

الجنسية: إيراني

موقع الجامعة: www.razi.ac.ir

موقع النور:

www.alnoor.se/author.asp?id=2037

ايميل y.marof@yahoo.com

المؤهلات العلمية

1ـ الدكتوراه: فرع اللغة العربية و آدابها بجامعة إعداد الأکادميين. طهران، تاريخ التخرج: سنة 1997م.

عنوان الأطروحة: أساليب العرب الشعرية للدفاع عن آل بيت الرسول (صلَّی الله عليه وآله وسلم) حتی منتصف القرن الثاني للهجرة.

2- الماجستير: فرع اللغة العربية و آدابها بجامعة العلامة الطباطبائي بطهران. تاريخ التخرج: سنة 1993م.

عنوان الأطروحة: الفعل بين الفارسية والعربية.

3- الإجازة (الليسانس): فرع اللغة العربية و آدابها بجامعة طهران. تاريخ التخرج: سنة 1986م.

الوظائف والمناصب التي تقلدها حتی 2011م

المساعد التعليمي لکلية الآداب و العلوم الإنسانية بجامعة رازی في کرمانشاه،من 1996م حتی عام 1998م.

رئيس قسم اللغة العربية و آدابها في کلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة رازی في کرمانشاه، من 1999م حتی عام 2003 م.

عضو مجمع النشر بجامعة رازی في کرمانشاه من 2010م.

رئيس تحرير مجلة النقد والأدب التطبيقي، کلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة رازی في کرمانشاه، من 2010م.

الإنتاجات العلمية

الف) الكتب:

1- العروض العربي البسيط (باللغة العربية) ؛ الناشر: منظمة سمت و جامعة رازي سنة 1999م، الطبعة الثانية2004م، و الثالثة 2006م (هذا الكتاب تُدرّس فى جميع الجامعات الإيرانية لدرس العروض و القافية).

2- فن الترجمة (باللغة الفارسية) ؛ الناشر: منظمة سمت و جامعة رازي؛ الطبعة الأولى: سنة2001م؛ الطبعة الثانية: سنة2002م؛ الطبعة الثالثة: 2003م؛ الطبعة الرابعة: 2004م؛ الطبعة الخامسة: 2005م؛ الطبعة السادسة: 2006م؛ الطبعة السابعة: 2007 م. و الطبعة الثامنة 2009م والطبعة التاسعة 2010م.

3- معجمُ «معروف» للُّغات والمصطلحات (فارسى – عربى) ؛ الناشر: انتشارات يادواره كتاب، سنة 2002 م. يشتمل على الآلاف من المفردات الحيّه في الأدب، والفنّ، والاقتصاد، والسياسة، والطّب، والزراعة، والكهرباء والإلكترونية، والفيزياء، والكيمياء، والاحياء، والنجوم، والرياضة، والحقوق، والمصطلحات العسكرية، و كثير من مصطلحات الجرائد و الصحف.

4- محادثات الحجاج وزوار العتبات المقدسة (فارسية عربية) ؛ الناشر: يادواره كتاب، سنة 2004م.

5- مختارات من الصحف و المجلات العربية (باللغتين الفارسية و العربية) هذا الكتاب أُلِّف بمشارکة الدکتور وحيد سبزيانبور، الناشر: خورشيد باران، سنة 2005م.

6- معجم الهُدى للصحف والمطبوعات العربية (من العربية الى الفارسية) يحوي هذا المعجم حوالي أربعين ألف مفردة عربية و ترجَمَتها الى الفارسية، الناشر: جامعة رازي سنة 2007م.

7- المحادثة العربية (باللغتين الفارسية والعربية) الناشر: منظمة الحج و الزيارة في الجمهورية الإسلامية الإيرانية، سنة 2007م؛ الطبعة الأولى: سنة2007م خمسة الآف نسخة ؛ الطبعة الثانية: سنة2007م خمسة الآف نسخة؛ الطبعة الثالثة: سنة2008م عشرة الآف نسخة.

8- قوانين المملکة العربية السعودية، (باللغتين الفارسية والعربية) ؛ (للحجاج، ومدراء ومسؤولي قوافل الحج) يشتمل علی القوانين القضائية، قوانين الشرطة، والفنادق، والجمارك،و المطارات، وشرکات السفر، والبنوك، والمستشفيات، وعشرات المواضيع الأخری. سنة 2010م؛ الطبعة الأولى خمسة الآف نسخة، الطبعة الثانية 2011م.

9- قوانين الجمهورية العربية السورية (لزوار ومدراء قوافل سوريا) الناشر: منظمة الحج والزيارة في الجمهورية الإسلامية الإيرانية،(تحت الطبع).

10- الخليج الفارسي في النصوص العربية (من القرن الأول الهجري حتی عصرنا الراهن) (الناشر: وزارة الخارجية الإيرانية) (تحت الطبع).

الکتب بالتفصيل

1- «العروض العربي البسيط» : هذا الكتاب أُلِّفَ في العروض و شرح دقائقه،مستخدماً الأمثلةَ مِنَ الأبيات المختارة في مدح آل بيت خير البررة الذين أذهبَ اللهُ عنهم الرجسَ و طَهَّرهم تطهيراً ؛ و شَرَطْنا أَنْ نُقَرِّب ما يَبْعد متناولُه و يستصعب رَكْبُه و يَسْتَوعر مسلكُه فإني رأيتُ جماعةً مِمَّن ألَّفُوا كُتُباً في هذا المجال، أَتَوْا بما ليس فيه مقنع بل زادوه انغلاقاً و صعوبة، و لم يَشْفِ غليلاً . فلايستفيد الطالب منها استفادةً وافيةً، فلذلك حُذف فيه ما استغلق هذا الکتاب أعيد طبعه للمرة الخامسة آخر الطبعة سنة 2010 و سيطبع من جديد باذن الله في هذه السنة.

ميزات الكتاب: 1- تلخيص المباحث و تيسيرها خاصةً في الزحافات و العلل. 2-كثرة التمارين و التطبيقات. 3- الإجابة عن التمارين.4- البحث العروضي للموشَّحات. 5- البحث العروضي للشعر الحرّ في كل من العربية و الفارسية 6- تسهيل أسماء التفاعيل للناشئين. 7- المقارنة بين العروض العربي و نظيره في الفارسية، مستخدماً الأمثلة لكل بحر في الفارسية و العربية. 8 -التشكيل و الإعراب في جميع الشواهد المختارة. 9- ذكْر المآخذ و المصادر في الشواهد. 10- البحث التفصيلي للقافية .

وبما أنَّ كثيراً من الدارسين المهتمين بدراسة العروض، داخلَ قطرنا هم مِن غير الناطقين بالضاد، قورنت البحور العربية ونظيرها في الفارسية، مستخدماً النماذج من الأبيات الفارسية المختارة من فحول شعراء الفرس القدامى و المعاصرين، ليزيدَها رَوْنقاً و بَهاءاً. آملُ أَنْ يكون هذا تمهيداً لتعلُّم هذا العلم الشريف و تيسيراً للوصول إليه. أرجو أَنْ يكون كما يطلبه الطالبون و يَتَمَنَّونَهُ. (صورة الغلاف في القسم الفارسية)

2-«فن الترجمة»: تنقسم مواضيع الکتاب إلی خمسة فصول: الفصل الأول: فيه نظريات الترجمة والرؤية الشاملة إلی أصولها الأولية و صعوباتها، و الطرق المختلفة للترجمة مع نماذج عملية للترجمة. الفصل الثاني يشير إلی الترجمة من زوايا مختلفة کالتعريب، و النقل، و تطبيقهما و.غير ذلک فی اللغتين. الفصل الثالث: يخص بالمقارنة بين الأفعال الفارسية والعربية وأزمنتهما؛ فضلا عن ذلک قورنت الأفعال اللازمة والمتعدية؛ والمبنية للمعلوم والمجهول، وکل ما يخص بالأفعال بين اللغتين. الفصل الرابع: يخص بمقارنة الحروف بين اللغتين الفارسية والعربية وعلاقتها بالأفعال والأسماء. الفصل الخامس: يخص بمقارنة الجمل الاسمية والفعلية في اللغتين وبيان أنواع الجمل الوصفية، والحالية، والشرطية وغير ذلک. وفي فصل الضمائم: أشير إلی أنواع المعاجم اللغوية القديمة والجديدة ومواصفات کل منهما في اللغتين. ومن ميزات الکتاب أيضاً: 1ـ وجود التمارين الکثيرة والأمثلة من المفردات والمصطلاحات الجديدة الشائعة: أدبية، وثقافية، واجتماعية وفنية و... 2ـ الإجابة الدقيقة لجميع تمارين الکتاب. 3ـ وجود بعض الموضوعات الجديدة لأول مرة منها: ترجمة الجمل الطويلة والمتداخلة؛ ترجمة الأعداد الکبيرة وأعداد بدون معادل؛ المنادی والموصولات ومشاکل ترجمتهما في الفارسية، نقل قول المباشر وغير المباشر؛ صعوبات ترجمة المجاملات، والأمثال، والكنايات وغيرها في اللغتين الفارسية والعربية. هذا الکتاب أعيد طبعه للمرة الثامنة، آخر الطبعة سنة 2007 وسيطبع من جديد باذن الله في هذه السنة.

3- معجمُ «معروف» للُّغات والمصطلحات (فارسى – عربى) هذا الکتاب يشتمل على الآلاف من المفردات الحيّة في الأدب، والفنّ، والاقتصاد، والسياسة، والطّب، والزراعة،والكهرباء والالكترونية، والفيزياء، والكيمياء، والاحياء، والنجوم، والرياضة، والحقوق، والمصطلحات العسكرية، وكثير من مصطلحات الجرائد والصحف. فضلا عن ذلک يجد القاریء بعض المفردات قلَّما يجدها فی سائر المعاجم اللغوية کالألياف الضوئية وفأرة الکومبيوتر والسي دي والانترنت والخليوی وغيرها .... هذا ويجد فيه أيضا الألفاظ المترادفة في اللغتين الفارسية والعربية بحيث يساعد الکاتب في استخدام المفردات المتنوعة نحو: تابان، تابنده، درخشان، درخشنده، براق، رخشنده: الوَهَّاج، المتَّأَلِّق، المُشْرِق، اللاَّمِع، المُتَوَهِّج، المُتَلأْلِىء، المُضِيىء، اللَّمَّاع، البَرَّاق، المُشَعْشع، المُنِير، المُشِعّ، الأَزْهَر، النَّيِّر.من ميزات الکتاب أيضا: بيان تفصيلي للفرق بين المفردات وموارد استعمالها في الجمل والعبارات. هذا الکتاب أعيد طبعه للمرة الثانية، آخر الطبعة سنة 2006.

4- محادثات الحجاج وزوار العتبات المقدسة (فارسية عربية) لقد ألِّف هذا الکتاب للمسافرين وزوار مکة المکرمة والمدينة المنورة والعتبات المقدسة بالعراق وسوريا ولجميع المسافرين إلی الدول العربية. فهو يساعد الزوار في محادثاتهم اليومية في جميع الأماکن کالفنادق والمطارات والجمارک والمحلات التجارية والأسواق المختلفة وعيادات الأطباء، ومراکز الشرطة، والمستشفيات، والمطاعم، والمتاحف، والبنوک، والملابس، مراکز البريد والهواتف وغيرها من الأماکن والموضوعات . هذا الکتاب يساعد کُلاً من العرب والفرس في تعلُّم العربية والفارسية. طبع هذا الکتاب سنة 2002م.

5- مختارات من الصحف والمجلات العربية (باللغتين الفارسية والعربية) هذا الكتاب أُلِّف بمشارکة الأستاذ الدکتور وحيد سبزيانبور. هذا وألِّف لدرس قراءة الصحف والمجلات العربية لطلاب قسم اللغة العربية في الجامعات الإيرانية. من ميزات هذا الکتاب 1- التنوع في النصوص بحيث يجذب القاریء بسهولة. 2- اختيار الموضوعات النادرة والطريفة في المجالات العلمية، والثقافية، والاجتماعية والطبية وغيرها. 3- مراعاة الاختصار في جميع النصوص.4- وجود الاعراب والتشكل الصحيح في جميع المفردات. 5- ترجمة المفردات الصعبة في جميع النصوص. 6- ترجمة النصوص العربية الی الفارسية وفق اساليب الترجمة. 7- تفكيك الأفعال اللازمة والمتعدية بحرف الجر. طبع هذا الکتاب سنة 2002.

6- معجم الهُدى للصحف والمطبوعات العربية(من العربية إلى الفارسية) هذاالکتاب يشتمل علی المفردات الدارجة للصحف والمجلات العربية بعيداً عن الألفاظ المهجورة. انطلاقاً لهذا الأمر استُخرج الکثير من مفردات الجرائد والصحف العربية (الورقية والإلکترونية) هذا وقد صوَّر المولف خلال أسفاره عن كثير من اللوحات التجارية والأماکن المختلفة فاستخرجت الألفاظ من الصور لأنه کما يقال ربّ صورة تغني عن ألف کلمة. يحتوي المعجم علی أربعين ألف مفردة عربية وما يعادلها في الفارسية. طبع الکتاب سنة 2006.

أسلوب کتابة المعجم:

1- بما أن مفردات المعجم استُخرجت من الصحف والجرائد فلذلک کلماتها جديدة ومتنوعة؛ بحيث لا تختص بالسياسة والأدب فقط بل تشتمل علی آلاف مفردة في المجالات المختلفة کالکومبيوتر والکيمياء، والفيزياء، والأحياء، والکهرباء، والإلکترونية، والزراعة والطب والصيدلة والرياضة، وعلم النفس والاقتصاد وغيرها. 2- لم تُدوَّن المفردات علی أساس جذور الکلمة بل دونت علی أساس ظاهر الکلمة فهو يُسهل الأمر علی الناشئين. 3- رُتبت جموع التکسير بصيغة الجمع مع مفردها ليجدها الباحث بسهولة. 4- وجود المترادفات الکثيرة زادت المعجم بهاءا و رونقا. فضلاً عن ذلک أشيرَ إلی مواضع استعمال المفردات. نحو: بِطِّيخٌ أَحْمَر، رِقِّيّ (سوريا)، دولاّح (ليبيا)، حَبْحَب (حجاز): هندوانه (رِقِّيّ منسوبة الی رِقَّة من مدن سوريا). 5- وجود الألفاظ المنحوتة في المعجم ميزة أخری لهذا الکتاب بحيث قلما نجد معجاً أشار إلی الألفاظ المنحوتة نحو: سَرْمَنَة (السَّيْرُ في المَنَامِ). ونحو: مِشْلَوْز (مشمش + لَوز). 6- الإشارة إلی سبب تسمية المفردات، نحو: بنْطَلُون، بِنْطَال: (بنْطَلُون کان اسماً لأحد الممثلين الإيطاليين الذي کان يلعب في الأفلام السينمائية وکان يلبس نوعاً خاصاً من السروال). ونحو: نَواعِير، مفردها: ناعُورَة (ناعورة مشتقة من النعير بمعنی صوت حرکات دواليب البئر). 7- ذكْر معاني المفردات.نحو: (عُشّ، وَكْر، وَكْن، نافِقاء، وِجار، عَرِين، جُحْر، كِناس، خَلِيَّةُ النَّحْلِ، قَرْيةُ النَّمْلِ): (عُشّ: بيت الطائر علی الشجرة)، (وَكْر: بيت الطائر علی الأرض)، (وَكْن: بيت الطائر في شقوق الجبال او الحيطان)، (نافِقاء: بيت الفأرة)، (وِجار: بيت الثعلب والضبع)، (عَرِين: بيت الأسد)، (جُحْر: بيت الحيَّة)، (كِناس: بيت الظبي أو البقرة الوحشية)، (خَلِيَّةُ النَّحْلِ: بيت النحل)، (قَرْيةُ النَّمْلِ:بيت النمل).

7- المحادثة العربية، (باللغتين الفارسية والعربية) : لقد ألِّف هذا الکتاب للمسافرين. منهم: زوار مکة والمدينة المنورة والعتبات المقدسة بالعراق وسوريا وجميع المسافرين إلی الدول العربية. فهو أکمل بکثير من الکتاب السابق فضلا عن ذلک فيه العديد من الصور للأماکن التي سافر إليها المؤلف. هذا الكتاب يساعد الزوار في محادثاتهم اليومية في جميع الأماکن کالفنادق والمطارات والجمارک والمحلات التجارية والأسواق المختلفة وعيادات الأطباء، مراکز الشرطة، والمستشفيات، والمطاعم، والمتاحف، والبنوک، ومحلات بيع الملابس، مراکز البريد والهواتف وغيرها من الأماکن والموضوعات. هذا الکتاب يساعد کلاً من العرب والفرس لتعلُّم العربية والفارسية.

8- قوانين المملکة العربية السعودية (خاص للحجاج، ومدراء ومسؤولي قوافل الحج) الناشر: منظمة الحج والزيارة في الجمهورية الإسلامية الإيرانية، سنة 2010م.

لقد ألف الکتاب بالغتين: الفارسية والعربية وفيه العديد من الصور التي أخذها المولف من خلال أسفاره إلی السعودية. يشتمل الکتاب علی الکثير من القوانين السعودية منها: قوانين العملات، والجمارک والسلع الممنوعة، والأحکام القضائية، قوانين الشرطة، قوانين الحفلات، والفنادق والمطارات، وشرکات السفر، وهيأة الأمر بالمعروف و النهي عن المنکر، وقانون مکافحة المخدرات، مؤسسات الطوافة، قوانين الدفاع المدني، وقوانين البقيع وعشرات من المواضيع الأخری.

9- قوانين الجمهورية العربية السورية (لزوار ومدراء قوافل سوريا) (باللغتين الفارسية والعربية) الناشر: منظمة الحج والزيارة في الجمهورية الإسلامية الإيرانية (تحت الطبع) هذا الكتاب هو حصيلة سفر المؤلف الی الجمهورية العربية السورية. و الصور الموجودة في الكتاب التقطها المولف خلال حضوره في سوريا. هذا الكتاب المصور يشتمل علی القوانين الضرورية كقوانين العملات والجمارك والسلع الممنوعة، أخذ الفيزا وشروطه، قانون وأحكام دخول وخروج الأجانب، شركات التأمين، جرائم الاتجار بالأشخاص، مكافحة عمليات غسل الأموال وتمويل الإرهاب، قانون العقوبات الاقتصادية، قوانين الطيران، أماكن الإقامة، النقل والمواصلات، قوانين المخدرات، والتهريب، والغش والتدليس، تهريب الآثار، قوانين الأسلحة، مكافحة الدعارة، الزواج، التملك وعشرات المواضيع المختلفة.

10- الخليج الفارسي في النصوص العربية (من القرن الأول الهجري حتی عصرنا الراهن) في هذا الكتاب الوثائقي أشير الی الموضوعات التالية: من استخدم اللفظة المنحولة لأول مرة؟! الخليج الفارسي في أمهات الكتب العربية منها: الكتب الجغرافية، والتاريخية، ومعاجم اللغة، والكتب التفسيرية، وكتب الأحاديث، والکتب الأدبية والمتفرقة، والوثائق العربية، والخرائط وفي الختام ردا علی مزاعم الصحافي الکويتي قدري قلعجي ومن يفکر مثله.

ب) بعض المقالات المنشورة في المؤتمرات

1- عنوان المقال: دور آسية في الدفاع عن النبي موسى عليه السلام، عنوان المؤتمر: دور النساء في الأديان التوحيدية، جامعة الزهراء بطهران،سنة 1998م.

2- تحليل الكلام والترجمة Discourse Analysis and Translation عنوان: دراسة في مسائل الترجمة، جامعة تبريز الحکومية، مدينة تبريز، سنة 1998م.

3- كُتّاب العربية في عهد السامانيين، المؤتمر الدولي لتکريم السامانيين، مدينة مشهد المقدسة، 1999م.

4- تجربة الدول العربية في النقل والتعريب، الندوة الأولی للحوار حول المفردات والمصطلحات، مجمع اللغة الفارسية، مدينة طهران، 1999م.

5- تدوين المعاجم اللغوية في العصور الإسلامية، المؤتمر الدولي لمرور ستمائة سنة من وفاة اللغوي الکبير مجد الدين الفيروزآبادي، مدينة شيراز، 1999م.

6- انعكاس فضائل الإمام علي (عليه السلام) في الأدب العربی، مؤتمر أمير المؤمنين علي (عليه السلام)، جامعة جيلان، مدينة رشت، سنة 2000م.

7- مدح الإمام علي (عليه السلام) في الشعر والادب العربي جامعة نداء نور، عنوان: ندوة الإمام علي (عليه السلام) والسلوک العلوي، سنة 2000 م.

8- فن الترجمة بين العربية والفارسية، التأثير المتبادل بين الأدبين الفارسي والعربي، جامعة الزهراء، طهران، سنة 2001م.

9- أساليب خلق المفردات فى العربية،الندوة الثانية، للمفردات والمصطلحات، المجع العلمي الفارسي، طهران، سنة 2003م.

10- دور الترجمة والمترجمين في حوار الحضارات، المؤتمر الدولي الأول «دور اللغة في حوار الحضارات»، جامعة أصبهان، مدينة أصبهان، 2004م.

11- دراسة مشاکل اللغة العامية والفصحی، الندوة الأولی لدراسة طرق تعليم اللغة العربية في إيران، جامعة الحرة، مدينة تبريز، 2004 م .

12- دور السيدة فاطمة الزهراء (عليها السلام) السياسي والدفاعي في قضية فدک، مؤتمر معرفة السيدة فاطمة الزهراء (ع) 2004 م، مدينة کرمانشاه، هذا المقال حصل علی جائزة السفر الی سوريا لزيارة السيدة زينب (عليها السلام).

13- دورغديرخم في الاتحاد الإسلامي، عنوان: ندوة تبيين دور العلماء الروحانيين في الاتحاد الوطني والإنسجام الإسلامي، دائرة الأوقاف والشؤون الخيرية بمحافظة کرمانشاه، 7 و 8 يناير (کانون الثاني) ، 2008م.

14- نقد ترجمة إلهی قمشهای للقرآن الکريم من منظر الأفعال، المؤتمر الوطني لترجمه القرآن الکريم، الجامعة الاسلامية الحرة في مدينة بروجرد، فبراير (شباط) 2011م.

15- مظاهرالثقافة والحضارة الإيرانية في ديوان الأعشی، المؤتمر الوطني للأدب التطبيقي، الجامعة الاسلامية الحرة في مدينة بناب، 18 و 19 مايو (أيار)، 2011م. (بمشارکة السيدة بروانه ستايش نيا).

16- جماليات دلالات التثية والصور البلاغية والنغم الموسيقية في سورة الرحمن، المؤتمر الوطني للقرآن وعلم المجتمع والادب والفن، جامعة ابي علي سينا في مدينة همدان ومؤسسة البحوث القرآنية للحوزة العملية والجامعة، 13 نوفمبر (تشرين الثاني)، 2011م. (بمشارکة السيد عاطي عبيات).

17- أثر القرآن الکريم علی المضامين الشعرية (اسماعيل صبري باشا نموذجا) ، المؤتمر الوطني للقرآن والادب العربي، جامعة کردستان في مدينة سنندج، نوفمبر (تشرين الثاني)، 2011م. (بمشارکة السيدةسمية بختياري).

ج) بعض المقالات المنشورة في المجلات العلمية المحکمة

1- نظرة عابرة الى الصرف والنحو من وجهة نظر العروض والقافية، مجلة کلية الآداب والعلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة طهران، رقم 160 الدورة 48، سنة 2001م.

2- العربية الفصحى وما يواجهها من الأخطار، مجلة کلية الآداب والعلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة فردوسي، مشهد المقدسة، الرقم3، السنة السابعة والثلاثين، الخريف، 2004م.

3- لغات وإعراب آية الوضوء بين التعصب والحقيقة، مجلة المطالعات الإسلامية کلية الإلهيات (فصلية علمية محکّمة)، جامعة فردوسي، مشهد المقدسة، الرقم 72، السنة 2005م.

4- الإبل في القرآن والأدب العربي، العصر الجاهلي نموذجاًً، مجلة العلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة إعداد الأکادميين، السنة الحادية عشرة، الخريف 2005م، 1426هـ .ق، العدد 12.

5- النَحْت أو الاشتقاق الكُبَار، قياس أو سماع؟ مجلة کلية الآداب و العلوم الإنسانية، جامعة فردوسي (فصلية علمية محکّمة)، مشهد المقدسة، الرقم 153، 2005م.

6- الجواهري: حياته مخزونه الثقافي، وميزاته الشعرية، مجلة العلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة إعداد الأکادميين، السنة الثالثة عشر، الخريف 2006م، 1427هـ .ق، العدد13 (4).

7- استعارة أسماء الحيوانات في اللغة العربية، مجلة کلية الآداب والعلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة شهيد باهنر، مدينة کرمان، العدد (21) مسلسل (18)، الخريف 2007م.

8-أساليب استعمال الفکاهة في الصور الفکاهية لدی أحمد مطر، مجلة جمعية اللسان العربي الدولية (فصلية علمية محکّمة)، العدد العاشر، الخريف و الشتاء 1428هـ.ق؛ 2009م.

9- محمد مهدي الجواهري وأغراضه الشعرية، مجلة کلية الآداب والعلوم الإنسانية (فصلية علمية محکّمة)، جامعة شهيد باهنر، مدينة کرمان، رقم 88 الخريف، سنة 2009م.

10- القلب في القرآن و الأدب العربي حقيقة أو مجاز؟ مجلة جمعية اللسان العربي الدولية (فصلية علمية محکّمة)، العدد الثالثعشر، الشتاء 1431هـ.ق، 2010م.

11- التغزل بالأحرف الهجائية في الفارسية والعربية مجلة اللغة العربية، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة فردوسي (فصلية علمية محکّمة)، مشهد المقدسة، الرقم 2، الربيع و الصيف سنة 2010م.

12- دراسة ونقد في الاستقراض القرآني لدی أحمد مطر مجلة اللغة العربية، کلية الآداب و العلوم الإنسانية، جامعة فردوسي (فصلية علمية محکّمة)، مشهد المقدسة، الرقم 4، الربيع و الصيف سنة 2011م.

13- نقد توصيفي - تحليلي للأسطورة في شعر بدر شاکر السياب مجلة النقد والأدب التطبيقي، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة رازي، کرمانشاه (فصلية علمية تخصصية)، الرقم (1) سنة 2011م.

14- الدلالة الصوتية والصرفية والنحوية في اللهجة العربية الخوزستانية مجلة اللغة العربية، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران ، برديس قم (فصلية علمية محکّمة)، قم المقدسة، السنة السابعة، العدد 12، الربيع والصيف، 1432هـ، 2011م.

15- دراسة و تحليل في المضامين الشعرية للشاعر العراقي يحيی السماوي، مجلة اللغة العربية، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران، برديس قم (فصلية علمية محکّمة)، قم المقدسة، (تحت الطبع).

16- تعامل وتقابل الألوان الحمراء و الخضراء في أدب المقاومة (دراسة تطبيقية فی اشعار موسوی گرمارودی و محمود درويش) مجلة اللغة العربية، کلية الآداب و العلوم الإنسانية، جامعة فردوسي (فصلية علمية محکّمة)، مشهد المقدسة، (تحت الطبع).

الإشراف علی الأطروحات (مرحلة الماجستير)

1-دراسة و نقد لشعر و شخصية الخنساء، اسم الطالبة: فريده ناطق خشنود، مکان: کلية الآداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2002م.

2- محمد مهدي الجواهري حياته، أسلوبه الشعري و خلفيته الثقافية، اسم الطالب: محمد اعتمادي، مکان: کلية الآداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2002م.

3- المضامين الشيعية في شعر الشريف الرضي و الشريف المرتضي (رحمهما الله)، الطالب: محسن شبستاني، مکان: کلية الإداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2005م.

4- أثر القرآن الکريم علی أشعار صفي الدين الحلي (رحمه الله)، الطالب: مراد عبداللهي، مکان: کلية الآداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2006م.

5- أسلوب الهجاء لدی الحطيئة، الطالب: حيدر هواسي، مکان: کلية الآداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2008م.

6- رؤية جديدة للمرأة في الأدب الجاهلي، الطالبة: فاطمه نظری، مکان: کلية الآداب و العلوم الإنسانية، بجامعة رازي، تاريخ النقاش: 2008م.

7- دراسة و تحليل للمضامين الشعرية لدی إسماعيل صبری باشا (المصري)، الطالبة: سمية بختياري، تاريخ النقاش:11/ 2008م.

8- دراسة المفردات في حکم نهج البلاغة بالنظر إلی الترادف و الاشتقاق، اسم الطالب: همت بيکي خليفه آبادي، تاريخ النقاش: 2009م.

9- تحليل المحتوی في زهديات أبي العلاء المعري من خلال الزوميات و سقط الزند، اسم الطالبة : حميدة رستمي، تاريخ النقاش: 2010م.

10- الصور الفنية في لغة الإعلام، اسم الطالب: عبدالحسن عريضی، تاريخ النقاش المحتمل: 2012م.

11- دراسة أسلوبية في شعر يحيی السماوي (ديوان نقوش علی جذع النخلة نموذجا) اسم الطالب: بهنام باقری، تاريخ النقاش المحتمل: 2012م.

مساعدة الإشراف علی الأطروحات (مرحلة الماجستير)

1- نقد و دراسة و تصحيح لكتاب جواهر البلاغة، اسم الطالب: محمد نبي أحمدي، تاريخ النقاش: 2002م.

2- دراسة لأشعار و أفكار أحمد مطر، اسم الطالب: شهرام قاضي زاده، تاريخ النقاش:2003م.

3- المقدمات التغزلية في شعر الشريف الرضي (رحمه الله)، اسم الطالب: حسن مجيدي، تاريخ النقاش: 2003م.

4- دراسة المترادفات في مفردات الراغب الأصبهاني، اسم الطالب: مهدي سيف، تاريخ النقاش: 2006م.

5- دور خليل مطران في تطور المدرسة الرومانسية العربية، اسم الطالب: حسين اختر سيمين، تاريخ النقاش: 2008م.

6- المظاهر الشيعية في آثار شعراء الأندلسيين، اسم الطالبة: بروين زمانيفر، تاريخ النقاش: شباط 2008م.

7- مظاهر الالتزام الديني و الأخلاقي في شعر الشريف الرضي (رحمه الله) اسم الطالبة: أکرم دارابي نيا، تاريخ النقاش: 2008م.

8- أساليب و مضامين رثاء آل بيت النبي (عليهم السلام) في العصر العباسي، اسم الطالبة: کل ملک نظري طرحان، تاريخ النقاش المحتمل: 2009م.

الإشراف علی الأطروحات (مرحلة الاجازة أو الليسانس) کلية العلوم القرآنية

1- دراسة أبعاد الموسيقی لألفاظ القرآن؛ اسم الطالبة: خديجة قادري نجف آبادي؛ تاريخ النقاش: 2003م.

2- دراسة في مسائل ترجمة القرآن، اسم الطالبة: فاطمه فتاحی نيکجه؛ تاريخ النقاش2004م.

3- دراسة و شرح في الاستعارات و الکنايات القرآنية، اسم الطالب: إبراهيم باقري، تاريخ النقاش 2007م.

4- دراسة أسلوب لغة القرآن اسم الطالبة: جيلا قاسمی خالخالي، تاريخ النقاش 2007م.

دکتر يحيی معروف دانشيار گروه زبان و ادبيات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه

(تاريخ به روز رسانی 2/9/1390)

محل کار: دانشگاه رازی کرمانشاه ـ گروه زبان و ادبيات عرب

رتبه دانشگاهي: دانشيار

تخصص: ادبيات عرب (ترجمه، عروض، فقه اللغة)

تاريخ اشتغال در دانشگاه رازی: سال 1373.

سايت دانشگاه: www.razi.ac.ir

تعدادي از مقالات به زبان عربي در سايت اختصاصي النور:

www.alnoor.se/author.asp?id=2037

ايميل y.marof@yahoo.com

تحصيلات:

دکترای زبان و ادبيات عرب دانشگاه تربيت مدرس تهران، سال فراغت از تحصيل: 1376 عنوان پايان نامه دكتری: «اساليب شعری عرب در دفاع از اهل بيت پيامبر (ص) تا اواسط قرن دوم هجري».

كارشناسی ارشد زبان و ادبيات عرب دانشگاه علامه طباطبايی تهران، سال فراغت از تحصيل: 1372 . عنوان پايان نامه كارشناسی ارشد: «الفعل بين الفارسية و العربية».

كارشناسی زبان و ادبيات عرب دانشگاه تهران، سال فراغت از تحصيل: 1368.

فعاليتهای اجرائي

معاون آموزشي دانشکده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه رازی از سال 1375 تا 1377.

مدير گروه زبان و ادبيات عرب دانشکده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه رازی از سال 1378 تا 1382.

عضو کميته تخصصی گروه ادبيات و علوم انسانی در هيات مميزه، دانشگاه بوعلی سينا همدان، از خرداد 85 تا خرداد 86.

عضو شورای نشر دانشگاه رازی کرمانشاه از سال 1389

سردبير مجله نقد وادبيات تطبيقی، دانشکده ادبيات وعلوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه، از 1389.

تأليفات

1- العروض العربي البسيط، ناشر: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انسانی )سمت( و دانشگاه رازی كرمانشاه، سال انتشار1378 چاپ دوم تابستان.84، چاپ سوم 1385، چاپ چهارم 1386، چاپ پنجم 1389.

اين كتاب مشتمل بر دو علم عروض و قافيه است كه به زباني كاملاً ساده به عربي نگاشته شده است. برخی از ويژگيهاي كتاب: 1ـ تلخيص مباحث و آسان سازی آنها به منظور تسهيل در يادگيری اين دو علم. 2ـ كثرت تمرينات همراه با پاسخ به كليه تمرينات متن. 3ـ بحث عروضی در موشَّحات اندلسی وشامی. 4ـ شعر نو فارسي و عربي همراه با شواهد متعدد. 5ـ مقايسه عروض عربی وفارسی همراه با شواهد فراوان از دو زبان. 6ـ شكل و اعراب گذاری كامل واژگان. 7ـ ترتيب بحور عروضی بر خلاف ديگر كتابها از آسان شروع، و به دشوار ختم شده است كه بارها تدريس شده و نتايج سودمندی نيز داشته است. 8ـ همه ابيات كتاب برگرفته ازاشعار شاعران متعهد اسلامي در مدح اهل بيت پيامبر مكرم اسلام صلی الله عليه و آله و سلم است که با اسناد دقيق معرفی شده است.

2- فن ترجمه، اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، ناشر: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انسانی )سمت( و دانشگاه رازی كرمانشاه، چاپ اول1380، چاپ دوم 1381، چاپ سوم82 ، چاپ چهارم83، چاپ پنجم تابستان84، چاپ ششم زمستان1385، چاپ هفتم 1386، چاپ هشتم 1389.

گفتارها مشتمل بر پنج فصل است كه در فصل اول تئوريهای ترجمه و نگرش كلی بهاصول اوليه آن و پيچيدگی ها، و روشهای مختلفِ ترجمه همراه با نمونههای عملی مطرح شده است. در فصل دوم ترجمه اسم از زوايای مختلف همچون تعريب، واژهگزينی، تطبيق آنها در دو زبان، جمعها و غيره بررسي شده است. در فصل سوم فعلهای فارسی وعربی و زمانهای هريك، لازم و متعدي، معلوم و مجهول، مثبت و منفی، صيغه و غيره بايكديگر مقايسه شدهاند. در فصل چهارم مقايسه حروف و نيز ارتباط آنها با اسم و فعل بررسی شده است. در فصل پنجم جملات اسميه و فعليه دو زبان، انواع جملات وصفيه، حاليه، شرطيه و غيره با يكديگر مقايسه شدهاند. در بخش ضميمه، انواع لغتنامههای قديم و جديد معرفي شده است. ديگر مزايای اين كتاب: 1ـ تمرينات و مثالها از لغات واصطلاحات جديد و كاربردی ادبی، فرهنگی، اجتماعی و فنی است. 2ـ پاسخ كليه تمرينات در انتهای هر فصل گنجانده شده است. 3ـ بسياري از مباحث از جمله ترجمه جملات طولاني و متداخل، ترجمه اعداد بزرگ و نيز اعداد بدون معادل، ترجمه «چندم يا چندمين»، منادا و مشكلات ترجمه آن، موصولها و مشكلات ترجمه «كه»، نقل قول مستقيم و غيرمستقيم، تعارفات، ضربالمثلها، كنايات و غيره برای اولين بار مطرح شده است.

3 - فرهنگ لغات و اصطلاحات «معروف»؛ (فارسی به عربی) مشتمل بر بيش از بيست هزار واژه فارسی به عربی، ناشر: انتشارات يادواره كتاب، سال انتشار.1381، چاپ دوم بهار 1386 .

اين کتاب مشتمل بر هزاران واژه رايج در ادبيات، هنر، اقتصاد، سياست، طب، كشاورزی، برق و الكترونيك، فيزيك، شيمی، زيست شناسی، نجوم، ورزش، حقوق، امور نظامی، و اصطلاحات روزنامهها و مجلات عربی.در اين لغتنامه علاوه بر لغات ادبی، هنری و غيره هزاران واژه جديد و پرمصرف علمی و فنی همانند : كابل نوری، پيركس، مَوْس، سیدی، ديسكت، تلفن همراه و غيره ذكر شده است تا علاقمندان بتوانند واژگان جديدی را كه در ديگر لغتنامهها كمتر يافت میشود، بيابند. ويژگی ديگر اين فرهنگ، وجود مترادفات فراوان فارسی و عربی است كه مقاله نويسان را در انتخاب واژه مورد نياز كمك میكند. مانند : تابان، تابنده، درخشان، درخشنده، براق، رخشنده : الوَهَّاج، المتَّأَلِّق، المُشْرِق، اللاَّمِع، المُتَوَهِّج، المُتَلأْلِىء، المُضِيىء، اللَّمَّاع، البَرَّاق، المُشَعْشع، المُنِير، المُشِعّ، الأَزْهَر، النَّيِّر. تفاوت استعمال الفاظ مترادف و كاربرد هريك بنابر ضرورت، يكى ديگر از اهداف اين كتاب است.

4 - مكالمات حجاج و زائران عتبات عاليات، (فارسی به عربی و بالعکس) انتشارات يادواره كتاب، 1382.

گفتگو در باره مناسك حج، گمرك، فرودگاه، هتل، مطب پزشكان، بيمارستانها، فروشگاهها، پست و تلفن، سالن غذاخورى، پليس، بانك، مسافرت، موزه، پوشاك و رنگها، ساعات و ايام هفته و دهها موضوع ضرورى ديگر.

5 - آشنايی با روزنامهها و مجلات عربی، مشترك با دكتر وحيد سبزيانپور، انتشارات خورشيد باران،1382 .

ويژگيهای كتاب: 1- جذابيت و تنوع متن همچنين توجه به آموزنده بودن مطالب. 2- انتخاب موضوعات نادر و شنيدنی در زمينههای علمی، فرهنگی، هنری، اجتماعی و طبی. 3- مختصر بودن هر متن. 4- اعراب و شكل صحيح كليه واژگان. 5- ترجمه لغات دشوار هر متن. 6- ذكر افعال ثلاثی مجرد همراه با حركت حرف مضارعه و مصدر آنها. 7- ترجمه روان متون به فارسی بر اساس اسلوبهای دقيق ترجمه. 8- ذكر جمعِ واژگان مفرد. 9- ذكر مفردِ واژگان جمع.10- تفكيك فعلهای لازم و متعدی.11- تفكيك فعلها با حروف جر ويژه هر فعل.

6 - فرهنگ مطبوعات عربی الهدی،(عربی به فارسی) انتشارات دانشگاه رازی، 1385 .

از مدتها پيش نياز به تأليف فرهنگ مطبوعاتى جديدى مشتمل بر واژگان رايج و مأنوس و به دور از الفاظ مهجور به شدت احساس مىشد. در راستاى اين هدف، با سفر به بسيارى از كشورهاى عربى، روزنامهها و مجلات متعددى تهيه گرديد تا انتخاب واژگان از متونى باشد كه به طور گسترده استعمال مىشوند. علاوه بر آن از هزاران روزنامه و مجله اينترنتى نيز نهايت استفاده شده است. از سويى ديگر نگارنده در خلال اين سفرها از تعداد بىشمارى تابلو نوشتارى تصويربرداری كرده تا با بهرهگيرى از آنها غناى اين اثر بيشتر گردد. شيوه نگارش لغتنامه: 1- از آنجا كه واژگان اين لغتنامه فقط از روزنامهها و مجلات معاصر عربی جمعآوری شده، به همين سبب كاملاً متنوع و جديد است. در گردآوری واژگان، بر خلاف انتظار تنها به گزينش لغات سياسی و ادبی اكتفا نشده بلكه هزاران واژه در زمينههاى مختلف اعم از كامپيوتر، شيمی، فيزيك، زيستشناسی، برق، الكترونيك، مخابرات، كشاورزی، پزشكی، داروسازی، ورزش، ادبيات، روانشناسی، سياست، اقتصاد، و غيره گزينش شده تا علاقمندان بتوانند واژگان جديدی را كه در ديگر لغتنامهها كمتر يافت مىشود، بيابند. 2- ريشهيابى واژگان عربى، اغلب مشكلاتى را براى علاقهمندان به اين زبان فراهم مىكند از اين رو ترتيب واژگان بر اساس ريشه نيست. اين امر موجب مىشود علاقهمندان در همه سطوح بتوانند از آن بهره گيرند. 3- بسياری از جمعهاى مكسر، در ترتيب الفبايی به همان صورت اوليه همراه با مفرد ذكر شده است اين امر موجب مىشود خواننده در صورت اطلاع نداشتن از شكل مفرد، دچار سردرگمی نشود. مثال: «صَوالين: مف: صالُون: تالارها، سالنها». 4- براى هر واژه معادلهاى متعددى همراه با ذكر محل استعمال واژه قيد شده است، مثال: بِطِّيخٌ أَحْمَر، رِقِّيّ (س: سوريه)، دولاّح (لي: ليبى)، حَبْحَب (ح: حجاز): هندوانه (رِقِّيّ منسوب به رِقَّة از شهرهای سوريه كه هنداونه آن مشهور است). 5- امروزه در متون معاصر بسيارى از واژگان منحوت (واژآميزى شده) ديده مىشود كه نيازمند نگارش يك لغتنامه اختصاصى است و از آنجا كه نگارنده سالها به تدريس فقه اللغه پرداخته لذا تعداد بیشمارى از اين قبيل واژگان مأخوذ از مطبوعات ذكر شده است. مثال: سَرْمَنَة (وژ): در خواب راه رفتن. مركب از واژگان (السَّيْرُ في المَنَامِ) و مانند: مِشْلَوْز (وژ): زرد آلوی هسته شيرين. مركب و منحوت از واژه (مشمش + لَوز). 6- وجه تسميه بسياری از واژگان بيان شده است. مثال: بنْطَلُون، بِنْطَال: شلوار. (بنْطَلُون نام يكى از بازيگران ايتاليايی سينما بود كه شلوار خاصی را میپوشيد. اين واژه بعدها به همان معنای شلوار استعمال شد). و نيز مانند: نَواعِير، مف: ناعُورَة: چرخههای چاه. (ناعورة مشتق از نعير يعنى همان صدای جيرجير چرخه چاه است). 7- تفاوت معنايى مترادفات بيان شده است. مثال: عُشّ، وَكْر، وَكْن، نافِقاء، وِجار، عَرِين، جُحْر، كِناس، خَلِيَّةُ النَّحْلِ، قَرْيةُ النَّمْلِ: لانه، آشيانه. (عُشّ: لانه پرنده روى درخت)، (وَكْر: لانه زمينى پرنده) (وَكْن: لانه پرنده در شكاف ديوار و يا كوه)، (نافِقاء: لانه موش)، (وِجار: لانه روباه و كفتار)، (عَرِين: لانه شير)، (جُحْر: لانه مار)، (كِناس: لانه آهو يا گاو وحشى)، (خَلِيَّةُ النَّحْلِ: لانه زنبور عسل)، (قَرْيةُ النَّمْلِ: لانه مورچه). 8- برخی از واژگان فصيح يا عاميانه منحصراً از مجلات سوری، لبنانی، عراقی، اردنی، مصر و غيره انتخاب شدهاند كه با توجه به محل اخذ واژه، نام كشور نيز قيد شده است. اين فرهنگ قابل استفاده همه علاقهمندان زبان عربی مخصوصاً دانشجويان رشته عربی و الهيات در مقاطع مختلف خصوصاً در درسهايی مانند «ترجمه از عربی به فارسی و بالعكس»، «فن ترجمه»، «انشاء»، «مكالمه» و غيره است. علاوه بر آن طلاب حوزههای علميه و نيز مسافرانی كه به كشورهای عربی سفر میكنند، میتوانند نياز خود را بدان برطرف سازند.

7- مکالمه عربی (ويژه سفرهای زيارتی)، سازمان حج و زيارت،چاپ اول سال 1386 تيراژ 5000نسخه، چاپ دوم سال 1386 تيراژ 5000نسخه، چاپ سوم سال 1387 تيراژ 10000نسخه.

امروزه اهميت سفر به اماكن مقدس مكه و مدينه در سرزمين حجاز، و نيز عراق وسوريه بر كسي پوشيده نيست، و از آنجا كه مردم اين كشورها عرب زبان هستند آموختن مكالمات اوليه براي فارسي زبانان امری اجتناب ناپذير است، زيرا اغلب ديده ميشود هموطنان ما به علت ناآشنايي با اين زبان، در رفع نيازهاي خود با دشواريهايي مواجه ميشوند. ازسوي ديگر كتابهاي تأليف شده در اين زمينه اغلب توسط غيرمتخصصان، و بدون توجه به ترجمة دقيق، نگارش صحيحِ اِعراب، و استعمال رايج گفتگوها به رشتة تحرير درآمده است. از اين رو بنا به پيشنهاد معاون محترم آموزش و پژوهش بعثه مقام معظم رهبری مقرر شد تا كتابی جامع و مصور، مشتمل بر گفتگوهای ضروری شامل گفتگو در اماكن زيارتی، مناسك حج، گمرك، فرودگاه، هتل، مطب پزشكان، بيمارستانها، فروشگاهها، پست و تلفن، سالن غذاخوري، پليس، بانك، مـوزه، پوشاك و دهها موضوع ضروري ديگر به رشتة تحرير درآيد تا حجاج بيت الله الحرام و زائران عتبات عاليات و نيز مسافران كشورهاي عربي بتوانند نيازهاي ضروری خود را با استفاده از آن برطرف سازند.

8- قوانين و مقررات کشور عربستان (ويژه حجاج، مديران و عوامل کاروانهای حج)، (دوزبانه: فارسی عربی) سازمان حج و زيارت، چاپ اول سال 1389 تيراژ 5000 نسخه، چاپ دوم 1390 سه هزار نسخه.

اين كتاب به دو زبان فارسی و عربی همراه با تصاوير متعدد به رشته تحرير درآمده که مشتمل بر قوانين و مقررات ضروري عربستان همچون قوانين پولی و ارزي، گمركات، کالاهای ممنوعه، احکام قضايی، مقررات پليس، قانون برپايي جشنها و يادبودها، هتلها، فرودگاهها، شرکتهای مسافربری، هيأت امر به معروف و نهی از منکر، قانون مبارزه با مواد مخدر، موسسات عهدهدار امور طواف، قوانين دفاع شهری، مقررات بقيع و دهها موضوع ضروری ديگر است.

9- قوانين و مقررات كشور سوريه (ويژة زائران، مديران، و عوامل كاروانهاي سوريه) (دوزبانه: فارسی عربی) ناشر: سازمان حج و زيارت (در دست چاپ) اين كتاب كه دستاورد سفر مؤلف به كشور سوريه است به دو زبان فارسی و عربی به رشته تحرير درآمده است. تصاوير موجود در کتاب توسط نگارنده در زمان حضور در اين کشور گرفته شده است. اين كتاب جامع و مصور، مشتمل بر قوانين و مقررات ضروري کشور سوريه همچون قوانين پولی و ارزي، گمركات، کالاهای ممنوعه، الزامات مورد نياز برای اخذ رواديد، مقررات و احكام ورود و خروج خارجيان، جرائم قاچاق انسان، قانون مجازاتهاي اقتصادی، قانون مبارزه با تقلب و كلاهبرداري، قانون سلاح و مهمات، قانون ازدواج و طلاق، احکام قضايي، هتلها، مقررات پليس، قانون راهنمايي و رانندگي، قانون فرودگاهها، قوانين تملك اراضي و مستغلات، قانون نظافت، قوانين مبارزه با پولشويي، مواد مخدر، فحشا و دهها موضوع ضروري ديگر است.

10- خليج فارس در متون عربی (از قرن اول هجری تا عصر حاضر) (به زبان عربی) ناشر: وزارت امور خارجه، (در دست چاپ) در اين كتاب مستند، به اين موضوعات اشاره شده است: خليج فارس در كجا واقع شده؟ چه كسی براي اولين بار از واژه جعلی استفاده كرده است؟ خليج فارس در كتابهای مرجع عربي از جمله: كتابهاي جغرافيايی، تاريخی، فرهنگهای لغت، كتابهای تفسيری، كتابهای احاديث، كتابهای ادبی و متفرقة، اسناد عربی، و نقشهها، و در پايان پاسخی مفصل به خيالپردازيهاي واهي قدري قلعهچي و همفكران وي داده شده است.

برخی از مقالات ارائه شده در كنفرانسها

1- نقش آسيه در دفاع از حضرت موسی عليه السلام(كنفرانس: فلسفه حضور موثر و نقش آفرين زن در اديان توحيدی. (دانشگاه الزهراء) مهر ماه 1377، 1998م.

2- تجزيه و تحليل كلام و ترجمه Discourse Analysis and Translation سومين كنفرانس بررسی مسائل ترجمه دانشگاه تبريز، اسفند 1377، 1998م.

3- عربی نويسان عصر سامانی، كنفرانس بين المللی بزرگداشت سامانيان،20 تا22 مرداد 1378 مشهد مقدس، 1999م.

4- تجربه كشورهای عربی در زمينه واژه گزينی، نخستين همانديشی مسائل واژه گزينی و اصطلاح شناسی ( فرهنگستان زبان و ادبيات فارسی)، اسفند 1378، 1999م.

5- گردآوری لغت و تدوين فرهنگنامههای عربی در اسلام، كنفرانس بين المللی بزرگداشت ششصدمين سال درگذشت لغوی بزرگ مجد الدين فيروزآبادی، شيراز، 10 تا12 شهريور 1378 هـ ش.

6- انعكاس فضايل امام علی در ادب عربی، كنگره امير المؤمنين علی (ع)، دانشگاه گيلان، شهر رشت، 11 و12 اسفند 1379.

7- مدح امام علی عليه السلام در شعر و ادب عرب، دانشگاه پيام نور منطقه10 تهران با همكارى ستاد اقامه نماز و صدا و سيماى جمهورى اسلامی ايران، همايش امام علی (ع) و رفتار علوى اسفند. 1380

8- فن ترجمه عربی به فارسی و بالعكس، همايش بين المللی تاثير متقابل ادبيات فارسی و عربی، تهران، دانشگاه الزهراء، آبان ماه 1380 .

9- روشهای واژه گزينی در زبان عربی، دومين هم انديشی مسائل واژه گزينی و اصطلاحشناسی، تهران، ارديبهشت82 فرهنگستان زبان فارسی.

10- دور الترجمة والمترجمين في حوار الحضارات، اولين همايش بين المللی نقش زبان در گفتوگوی تمدنها، دانشگاه اصفهان، ارديبهشت 1383 .

11- بررسی مشكلات زبان عاميانه و فصيح، نخستين همايش بررسی روشهای آموزش زبان عربی در ايران، دانشگاه آزاد اسلامی تبريز، آذر ماه1383 .

12- نقش سياسي و دفاعی حضرت زهراء(س) در ماجرای فـدك، کنگره فاطمه شناسی 17و 18 اسفند 1384، سپاه منطقه مقاومت کرمانشاه . اين مقاله از طرف هيات داوران برنده کمک هزينه سفر به سوريه شد.

13- نقش غديرخم در اتحاد اسلامي، همايش تبيين نقش روحانيت در اتحاد ملی و انسجام اسلامی، اداره کل اوقاف و امور خيريه استان کرمانشاه، 17و 18 دی ماه 1386.

14- نقدی بر ترجمه مرحوم الهی قمشهای از منظر افعال، همايش ملی ترجمه قرآن کريم، دانشگاه آزاد اسلامی واحد بروجرد،اسفند 1389.

15- مظاهر فرهنگ و تمدن ايرانی در ديوان اعشی، همايش ملی ادبيات تطبيقی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد بناب، 28 و 29 ارديبهشت 1390. (مشترک با خانم پروانه ستايش نيا).

16- جماليات دلالات التثية والصور البلاغية والنغم الموسيقية في سورة الرحمن، همايش قرآن و جامعه شناسی، ادب و هنر، دانشگاه ابو علی سينا با همکاری بنياد پژوهشهای قرآنی حوزه و دانشگاه، همدان، 22 آبان 1390. (مشترک با آقای عاطی عبيات).

17- تأثير قرآن کريم بر مضامين شعری عربی (نمونه مورد پژوهانه اسماعيل صبری پاشا) همايش ملی قرآن کريم و زبان و ادب عربی، دانشگاه کردستان، شهر سنندج، آبان 1390. (مشترک با خانم سميه بختياری).

برخی از مقالات چاپ شده در مجلات معتبر پژوهشی

1- كندوكاوی در صرف و نحو از ديدگاه عروض و قافيه، مجله علمی پژوهشی دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه تهران، شماره160 دوره 48 زمستان 1380 .

2- زبان عربی فصيح و خطرات فراروی آن، مجله علمی پژوهشی دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، شماره3 سال سی و هفتم، پاييز 1383 . (از مجلات ISC )

3- لغات و اعراب آيه وضو از تعصب تا واقعيت، مجله علمی پژوهشی مطالعات اسلامی دانشكده الهيات دانشگاه فردوسی مشهد، تابستان 1385، شماره 72.

4- الإبل فى القرآن و الأدب العربي، العصر الجاهلى نموذجاً، مجلة العلوم الإنسانية، دانشگاه تربيت مدرس، السنة الحادية عشرة، الخريف 2005م، 1426هـ .ق، العدد 12.

5- نَحْت يا اشتقاق كُبَار، قياس يا سماع، مجله علمی پژوهشی دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، شماره 153، تابستان 1385. (از مجلات ISC )

6- الجواهري: حياته ومخزونه الثقافي و ميزاته الشعرية، مجلة العلوم الإنسانية، دانشگاه تربيت مدرس، السنة الثالثة عشر، الخريف 2006م، 1427هـ .ق، العدد13 (4).

7- استعاره نامهای حيوانات در زبان عربی، نشريه دانشکده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه شهيد باهنر كرمان، دوفصلنامه شماره (21) پياپی (18)، بهار 1386.

8- شيوههای کاربرد طنز در تصاوير فكاهی احمد مطر، مجله علمی پژوهشی انجمن ايرانی زبان و ادبيات عربی،شماره 10، پاييز و زمستان 1387هـ.ق، تاريخ انتشار بهار 1388هـ.ق.

9- محمد مهدي الجواهری و أغراضه الشعرية، نشريه دانشکده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه شهيد باهنر كرمان، شماره 25(پياپی 22) بهار 88.

10- قلب در قرآن و ادبيات عرب حقيقت يا مجاز؟ مجله علمی پژوهشی انجمن ايرانی زبان و ادبيات عربی،شماره 13، زمستان 1388هـ.ق.

11- تغزل با بهره گيری از حروف الفبا اشعار فارسي و عربي. مجلة علمی پژوهشی زبان و ادبيات عربي، دانشكده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد مقدس، شماره دوم، بهار و تابستان 1389.

12- نقد و بررسی وامگيری قرآنی در شعر أحمد مطر. مجلة علمی پژوهشی زبان و ادبيات عربی، دانشكده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد مقدس، شماره چهارم، بهار و تابستان 1390.

13- نقد توصيفی - تحليلی اسطوره در شعر بدر شاکر السياب مجله نقد و ادبيات تطبيقی، دانشکده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه (فصلنامه علمی تخصصی)، سال اول ، شماره (1) خرداد ماه 1390.

14- الدلالة الصوتية والصرفية والنحوية في اللهجة العربية الخوزستانية ، مجلة اللغة العربية، دانشکده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه تهران ، پرديس قم، سال هفتم ، شماره 12، بهار و تابستان 1390.

15- دراسة و تحليل في المضامين الشعرية للشاعر العراقي يحيی السماوي، مجلة اللغة العربية، دانشکده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه تهران ، پرديس قم،(در دست چاپ).

16- تعامل وتقابل رنگهای سرخ و سبز در ادبيات پايداری (مطالعه مورد پژوهانه موسوی گرمارودی و محمود درويش) مجلة علمی پژوهشی زبان و ادبيات عربی، دانشكده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد مقدس، (در دست چاپ).

راهنمايی پايان نامه دانشجويان کارشناسی ارشد

1- نقد و بررسي شعر وشخصيت خنساء، نام دانشجو: فريده ناطق خشنود، تاريخ دفاع 10/6/81 محل دفاع دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه رازی.

2- محمد مهدي الجواهري حياته، أسلوبه الشعري و خلفيته الثقافية،نام دانشجو: محمد اعتمادی، تاريخ دفاع 27/11/81 محل دفاع دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه رازی.

3- مضامين شيعي در شعر شريف رضي و شريف مرتضي، نام دانشجو: محسن شبستانی، تاريخ دفاع 8/6/82 ، محل دفاع دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه رازی.

4- تأثير قرآن کريم بر اشعار صفی الدين حلی، دانشجو: مراد عبد اللهی، تيرماه 1385، محل دفاع: دانشكده ادبيات و علوم انسانی، دانشگاه رازی.

5- اسلوب هجو در نزد حطيئة، دانشجو: حيدر هواسی، تاريخ دفاع: اسفند 1386.

6- تصوير زن در ادب جاهلی، دانشجو: فاطمه نظری تاريخ دفاع: 29 ارديبهشت 1387.

7- بررسی و تحليل مضامين شعري إسماعيل صبري پاشا، دانشجو: سميه بختياری، تاريخ دفاع: 8 آبان 1387.

8- بررسي ساختار واژگان حکمتهای نهج البلاغة از منظر ترادف و اشتقاق، دانشجو: همت بيگي خليفه آبادي، تاريخ دفاع: 23 تير ماه 1388.

9- تحليل محتوائی در زهديات أبو العلاء المعري در خلال لزوميات و سقط الزند، دانشجو: حميدة رستمي، تاريخ دفاع: سال 1389.

10- الصور الفنية في لغة الإعلام، (صور خيال در زبان رسانه "بررسی وتحليل" ) دانشجو: عبدالحسن عريضی، تاريخ احتمالی دفاع: سال 1391.

11- دراسة أسلوبية في شعر يحيی السماوي (ديوان نقوش علی جذع النخلة نموذجا) ، دانشجو: بهنام باقری، تاريخ احتمالی دفاع: سال 1391.

مشاوره پايان نامهها

1- نقد و بررسي و تصحيح كتاب جواهر البلاغه، نام دانشجو: محمد نبي احمدي، تاريخ دفاع: دی ماه 1381 .

2- بررسي اشعار و افكار احمد مطر، نام دانشجو: شهرام قاضی زاده، تاريخ دفاع: ارديبهشت 82 .

3- مقدمات تغزلي در شعر شريف رضي، نام دانشجو: حسن مجيدي، تاريخ دفاع: 8/6/82.

4- بررسی مترادفات در مفردات راغب اصفهانی، نام دانشجو: مهدی سيف، تاريخ دفاع: 1385.

5- نقش خليل مطران در طرح و تحول مکتب رمانتيک عربی، نام دانشجو: حسين اختر سيمين، تاريخ دفاع 20/6/86 .

6- جلوه های شيعي در آثار شعرای اندلس، نام دانشجو: پروين زمانی فر، تاريخ دفاع اسفند: 1387.

7- جلوه های تعهد و التزام دينی و اخلاقي در شعر سيد رضي (رحمه الله) نام دانشجو: اکرم دارابي نيا، تاريخ دفاع: اسفند 1386.

8- اساليب و مضامين رثای اهل بيت پيامبر (عليهم السلام) در عصر عباسي، نام دانشجو: گل ملک نظري طرحان، تاريخ احتمالی دفاع 1388.

راهنمايی پايان نامه دانشجويان کارشناسی دانشکده علوم قرآنی

1- بررسى جنبههاى زيباشناختى موسيقى الفاظ قرآن ؛ نام دانشجو: خديجه قادری نجف آبادی؛ تاريخ دفاع: بهار1383.

2- بررسی مسأله ترجمه قرآن، نام دانشجو: فاطمه فتاحی نيکچه، تاريخ دفاع: بهار 1385

3- بررسی و شرح استعارات و کنايات قرآن کريم، نام دانشجو: ابراهيم باقری، تاريخ دفاع: مهرماه 1386.

4- بررسی ساختار زبان قرآن، نام دانشجو: ژيلا قاسمی خالخالی، تاريخ دفاع: مهرماه 1386.

دروس تدريسی

فن ترجمه، ترجمه از عربي به فارسي و بالعکس، مکالمه، آزمايشگاه، انشاء، عروض و قافيه، مقاله نويسي و محاضره، (کارشناسی ارشد)، روش تحقيق و سمينار مسائل علمی (کارشناسی ارشد)، فقهاللغة، متون نظم و نثر صرف و نحو.